1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,875 --> 00:00:32,750 [βουίζει φούρνο μικροκυμάτων] 4 00:00:32,833 --> 00:00:35,500 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΜΠΑΡΜΠΩ 5 00:00:35,583 --> 00:00:38,291 ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ 6 00:00:54,416 --> 00:00:55,666 [μπιπ μικροκυμάτων] 7 00:00:58,458 --> 00:01:00,500 [θόρυβος πιατικών] 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,416 [η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων κλείνει] 9 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 [γρυλίζει] 10 00:01:22,250 --> 00:01:27,333 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2049 11 00:01:27,875 --> 00:01:34,000 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ 12 00:01:52,666 --> 00:01:54,791 [Mosley] Υπάρχει χρόνος να αλλάξεις γνώμη. 13 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 [Augustin] Είναι να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος. 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,833 [βήχας] 15 00:01:58,916 --> 00:02:01,708 Οι ασθενείς που πάσχουν στο τελικό στάδιο ζουν περισσότερο από την υπόλοιπη ανθρωπότητα. 16 00:02:01,791 --> 00:02:03,958 Θα πρέπει να σε βάλουν σε ένα επιστημονικό άρθρο. 17 00:02:04,041 --> 00:02:05,541 Δεν υπάρχει κανείς να το διαβάσει. 18 00:02:06,750 --> 00:02:10,125 [Mosley] Εάν σταματήσετε τις μεταγγίσεις, Δεν θα κρατήσει μια εβδομάδα. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,541 Αν ήθελα να πεθάνω γρήγορα, θα πήγαινα μαζί σου. 20 00:02:16,125 --> 00:02:18,500 -Οι άνθρωποι θέλουν να πάνε σπίτι τους. -Και πού είναι αυτό; 21 00:02:20,291 --> 00:02:22,041 Στην περίπτωσή σου, εδώ. 22 00:02:22,916 --> 00:02:24,541 Τόσο καλό όσο οπουδήποτε. 23 00:02:29,958 --> 00:02:32,583 [γυναίκα που ουρλιάζει] Άνα; Νάνος! 24 00:02:32,666 --> 00:02:35,833 -[στρατιώτης] Μπορείτε να αφήσετε τα πάντα πίσω. -Νάνος! 25 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 -[στρατιώτης] Άσε τα πράγματα πίσω. -Νάνος! 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 -Κόρη μου! -Τι; 27 00:02:40,625 --> 00:02:43,583 -Η κόρη μου λείπει, δεν ξέρω πού είναι! -Ποιο είναι το πρόβλημα; 28 00:02:43,666 --> 00:02:44,958 Δεν είναι εδώ, δεν νομίζω! 29 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 -[γυναίκα 2] Κατερίνα! -Νάνος; 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,541 - Είναι ήδη μέσα. -Τι; 31 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 -Την έβαλαν σε ένα ελικόπτερο. είδα. -Τι; 32 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 -Μα… μόνος; -Όχι, με τον γιατρό Ρογκ. 33 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Ζήτησε να σε ενημερώσει που σε συναντά όταν προσγειώνεσαι. 34 00:02:57,583 --> 00:02:59,166 -Έλα Κάθι. -[στρατιώτης] Πρέπει να φύγουμε. 35 00:03:07,291 --> 00:03:08,833 [Mosley] Έλεγξες όλα τα ονόματα; 36 00:03:08,916 --> 00:03:12,166 Δεν έλαβα καμία λίστα. Απλώς βάζω κόσμο στο ελικόπτερο. 37 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 Και αυτός ο άνθρωπος εκεί; 38 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 Θα μείνει. 39 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 [στρατιώτης] Έλα! 40 00:03:24,666 --> 00:03:27,083 [μελαγχολική μουσική] 41 00:04:19,208 --> 00:04:22,875 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 42 00:04:23,083 --> 00:04:25,625 ["Τενεσί Ουίσκι" από τον Chris Stapleton που παίζει] 43 00:05:57,416 --> 00:06:00,375 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 44 00:06:03,125 --> 00:06:04,541 [ουρλιάζοντας από μηχανή] 45 00:06:11,375 --> 00:06:12,541 [αναπνοή] 46 00:06:24,375 --> 00:06:27,458 [Νεαρός Αυγουστίνος] Μόνο στον γαλαξία μας, υπάρχουν δισεκατομμύρια αστέρια. 47 00:06:27,541 --> 00:06:29,875 Το καθένα είναι ο ήλιος του δικού του ηλιακού συστήματος. 48 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ήλιους έχουν πλανήτες, 49 00:06:32,708 --> 00:06:34,708 οπότε από τη λογική είναι εύλογο ότι, 50 00:06:34,791 --> 00:06:38,875 από αυτά τα εκατοντάδες δισεκατομμύρια των εξωπλανητών στον γαλαξία μας, 51 00:06:38,958 --> 00:06:42,458 τουλάχιστον ένας έχει δυνατότητες να υποστηρίξει τη ζωή. 52 00:06:44,250 --> 00:06:48,291 Αυτό είναι το K-23, ένα φεγγάρι του Δία που ανακαλύφθηκε πρόσφατα. 53 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 Δεν είναι πραγματικά εξωπλανήτης, 54 00:06:50,333 --> 00:06:52,166 Η ατμόσφαιρά του δεν κυβερνάται από τον Ήλιο, 55 00:06:52,250 --> 00:06:54,541 αλλά από μόνη της ηφαιστειακή θερμική δραστηριότητα. 56 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 Με απλά λόγια, όταν μελετάμε το φεγγάρι K-23 με φασματόγραμμα, 57 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 βιοδείκτες και υδρατμούς, 58 00:07:01,041 --> 00:07:03,958 Φαίνεται ότι έχει θερμανθεί από μέσα προς τα έξω. 59 00:07:04,041 --> 00:07:07,750 Χρειάζεται ακόμα να διερευνήσουμε περαιτέρω για να δοκιμάσουμε τη βιωσιμότητα της ατμόσφαιρας, 60 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 αλλά μπορούμε ήδη να συμπεράνουμε ότι, 61 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 με βάση τη μάζα, ακτινική ταχύτητα και τροχιά, 62 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 θα μπορούσε να είναι ιδανικό. 63 00:07:17,458 --> 00:07:20,833 [χειροκροτήματα] 64 00:07:23,333 --> 00:07:26,083 [τζαζ στο παρασκήνιο] 65 00:07:31,416 --> 00:07:32,833 Δεν τον ξέρω προσωπικά, 66 00:07:32,916 --> 00:07:36,500 αλλά έκανα κάποια έρευνα σε έναν σύντροφό του πριν από μερικά χρόνια… 67 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Ήταν στην Οξφόρδη; 68 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 Όχι, ήταν στο Μίσιγκαν. 69 00:07:42,583 --> 00:07:44,583 [γέλια] Αχ, Μίσιγκαν. 70 00:07:45,458 --> 00:07:46,583 Πολύ κρύο εκεί. 71 00:07:47,166 --> 00:07:49,833 -ΚΑΙ. Ξέρεις; -[γέλια] 72 00:07:50,500 --> 00:07:52,333 -Τι πίνεις; -[γέλια] 73 00:07:52,875 --> 00:07:55,166 Ουίσκι. Και εσύ; 74 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Το ίδιο πράγμα. 75 00:07:57,166 --> 00:07:59,125 Ένα μικρό μέρος που ονομάζεται παραλία Portobello. 76 00:07:59,208 --> 00:08:00,416 -Ξέρεις; -Οχι. 77 00:08:00,500 --> 00:08:02,416 Είναι πολύ όμορφο, πρέπει να πας. 78 00:08:02,500 --> 00:08:04,583 Μια μικρή παραλία, κοντά στο Εδιμβούργο, 79 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού, μάλλον θα βρέξει. 80 00:08:07,250 --> 00:08:09,083 -Είναι τουριστική απάτη. -Φαντάζομαι. 81 00:08:09,166 --> 00:08:11,833 -Αλλά πρέπει να επισκεφτείτε την παραλία, είναι όμορφη. - Πάω. 82 00:08:11,916 --> 00:08:15,166 Αφού είμαστε εδώ, Να σου κάνω μια πολύ σοβαρή ερώτηση; 83 00:08:15,250 --> 00:08:16,833 για το βιβλίο σου πολύ σοβαρά; 84 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 Πόσο από την έρευνά σας είναι πραγματικότητα; 85 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 Και πόσο μεγάλο μέρος αυτού του πλανήτη είναι απλά... 86 00:08:24,791 --> 00:08:25,750 ανοησίες; 87 00:08:28,750 --> 00:08:29,833 [συναγερμός χτυπάει] 88 00:08:33,583 --> 00:08:34,583 [γρυλίζει] 89 00:08:36,625 --> 00:08:40,375 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΤΗΣ LILY BROOKS-DALTON 90 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 [βουίζει το σύστημα] 91 00:09:10,291 --> 00:09:11,833 Κατάλογος ενεργών αποστολών. 92 00:09:14,708 --> 00:09:16,666 [αυτόματη φωνή] Neowise, ανενεργό. 93 00:09:16,750 --> 00:09:18,916 Voyager 3, ανενεργό. 94 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Εκκενώθηκε ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 95 00:09:22,625 --> 00:09:24,416 Orion 2, ανενεργός. 96 00:09:25,083 --> 00:09:26,666 Αιθέρας, ενεργοποίηση. 97 00:09:27,208 --> 00:09:29,375 Geofen 3, ανενεργό. 98 00:09:29,875 --> 00:09:31,333 Ανοίξτε τον Αιθέρα. 99 00:09:37,666 --> 00:09:39,291 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΓΗΣ 100 00:09:47,291 --> 00:09:49,791 Πόσο καιρό για τον Αιθέρα να έρθω σε επαφή; 101 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 Ο αιθέρας θα είναι εντός εμβέλειας σε 11 ώρες και 54 λεπτά. 102 00:09:53,041 --> 00:09:54,875 Ρύθμιση συναγερμού και ειδοποίησης. 103 00:09:54,958 --> 00:09:56,291 Σετ συναγερμού. 104 00:10:00,666 --> 00:10:03,666 [μυστήρια μουσική] 105 00:10:18,750 --> 00:10:20,333 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 106 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 Επιστρέφοντας. 107 00:10:45,291 --> 00:10:47,458 [μπαμ] 108 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 Όχι! Περιμένετε! 109 00:10:58,125 --> 00:10:59,958 Είμαι ακόμα εδώ! 110 00:11:01,041 --> 00:11:02,541 Περιμένετε! 111 00:11:14,750 --> 00:11:16,916 [αναστεναγμοί] 112 00:11:36,416 --> 00:11:37,291 [γρυλίζει] 113 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 Ξύπνα Μάγια; 114 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 [Μάγια] Είμαι ξύπνιος. Τι κάνετε; 115 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 [Sully] Νιώθω σαν άλκες. 116 00:11:50,291 --> 00:11:51,708 Καλημέρα Σούλι. 117 00:11:52,083 --> 00:11:53,333 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 118 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Γιατί όχι; 119 00:11:55,500 --> 00:11:59,125 Ονειρεύτηκα ότι με άφησες στο Κ-23, Οπότε δεν θα σου μιλήσω. 120 00:12:01,125 --> 00:12:03,041 [μαϊμούδες που γρυλίζουν] 121 00:12:03,125 --> 00:12:05,541 -Ξεκίνησε νωρίς σήμερα. - Ένας πρωταθλητής δεν κοιμάται ποτέ. 122 00:12:05,791 --> 00:12:07,791 Θέλετε ακόμα να καταρρίψετε το ρεκόρ του παιδιού σας; 123 00:12:08,125 --> 00:12:11,208 -Σε πλήρωσαν για να μου αποσπάσεις την προσοχή, σωστά; -Όχι, θα το κάνω δωρεάν. 124 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 -Έχετε επαφή με τη Γη; -[Σάλι] προσπαθώ. 125 00:12:15,416 --> 00:12:16,750 [γρύλισμα] 126 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 [βουίζοντας] 127 00:13:15,291 --> 00:13:17,916 -Καλημέρα Σάντσες. -Καλημέρα Σάλι. 128 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Χωρίς καφεΐνη. 129 00:13:19,875 --> 00:13:22,916 [γέλια] Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 130 00:13:23,500 --> 00:13:25,833 -[Sanchez] Υπάρχουν νέα ακόμα; -[Σάλι] Τίποτα ακόμα. 131 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Αυτή είναι η αποστολή K-23 Aether ανοιχτό σε όλα τα κανάλια. 132 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 Ακούει κανείς; 133 00:13:54,041 --> 00:13:55,750 [βουίζει το σύστημα] 134 00:13:57,708 --> 00:13:58,625 Επανάληψη. 135 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Ακούει κανείς; 136 00:14:12,000 --> 00:14:13,458 [το βουητό συνεχίζεται] 137 00:14:47,625 --> 00:14:50,541 -[Σάντσες] Τι ακούς; -[Adewole] Ποια συχνότητα χρησιμοποιείτε; 138 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 Είμαι σε S, X και Ka. 139 00:14:53,458 --> 00:14:57,083 -Η τελευταία επαφή με το Control… -Βασίζεστε στο μπλακ άουτ; 140 00:14:57,166 --> 00:14:58,291 -Μετά. - Τρεις εβδομάδες. 141 00:14:58,833 --> 00:15:02,333 Αλλά αν ο Μοχάβε χάσει σήμα, η Ισπανία και η Αυστραλία ανακάμπτουν ταυτόχρονα. 142 00:15:02,416 --> 00:15:04,750 Όλα ίσια. Δεν παίρνουμε τίποτα. 143 00:15:04,833 --> 00:15:08,375 Έχω ήδη διαλύσει τα πάντα, Έκανα επανεκκίνηση αρκετές φορές, δεν λειτουργεί τίποτα. 144 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 Επίσης δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή με την πτήση αποικίας Κ-23 145 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 που έπρεπε να βγει πριν από μια εβδομάδα. 146 00:15:20,166 --> 00:15:21,916 Μπορεί να είναι απλώς η ατμόσφαιρα. 147 00:15:22,000 --> 00:15:26,041 Ραδιορρύπανση ή μια γεωμαγνητική καταιγίδα. 148 00:15:26,916 --> 00:15:31,000 Αλλά τίποτα από αυτά δεν διαρκεί τόσο πολύ. Ούτε επηρεάζει και τα δύο ημισφαίρια. 149 00:16:28,666 --> 00:16:31,291 [ροχαλητό] 150 00:16:39,708 --> 00:16:42,541 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΜΠΑΡΜΠΩ 151 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 [συναγερμός χτυπάει] 152 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 [ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 153 00:17:02,500 --> 00:17:05,041 [ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 154 00:17:20,416 --> 00:17:21,625 [ο συναγερμός σταματά] 155 00:17:35,000 --> 00:17:35,916 [εκπνέει έκπληκτος] 156 00:17:43,958 --> 00:17:45,208 [εκπνέει] Όχι. 157 00:17:48,166 --> 00:17:53,000 Γεια σας, αυτό είναι το Παρατηρητήριο Barbeau. Ένα μικρό παιδί έμεινε πίσω. 158 00:17:53,083 --> 00:17:55,333 Κάποιος πρέπει να επιστρέψει εδώ για να το πάρει. 159 00:17:55,416 --> 00:17:56,500 [στατικό στο ραδιόφωνο] 160 00:18:00,291 --> 00:18:02,333 Γεια, αυτό είναι το Παρατηρητήριο Barbeau. 161 00:18:02,416 --> 00:18:05,208 Ένα παιδί στο σημείο ελέγχου έμεινε... 162 00:18:05,291 --> 00:18:06,541 Πώς σε λένε; 163 00:18:08,416 --> 00:18:10,333 Σου... Το όνομά σου; 164 00:18:10,416 --> 00:18:14,083 Αυτή… Είναι ένα παιδί αγνώστων στοιχείων. 165 00:18:14,166 --> 00:18:17,416 Πρέπει να είναι περίπου επτά ή οκτώ ετών,… 166 00:18:18,625 --> 00:18:20,625 Είναι μόνη, κάποιος πρέπει να έρθει να την πάρει. 167 00:18:20,708 --> 00:18:21,708 [η στατική συνεχίζεται] 168 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Με ακούει κανείς; 169 00:18:32,250 --> 00:18:35,208 [η στατική συνεχίζεται] 170 00:18:38,791 --> 00:18:39,958 [άνεμος που φυσάει] 171 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 [λαχάνιασμα] Γεια. 172 00:19:12,250 --> 00:19:13,166 [γρύλισμα] 173 00:19:21,833 --> 00:19:26,125 Κάποιος πρέπει να γυρίσει να σε πάρει. Γιατί δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 174 00:19:26,583 --> 00:19:27,541 Κατάλαβες; 175 00:19:31,208 --> 00:19:32,875 Δεν είμαι καλός για αυτό. 176 00:19:43,958 --> 00:19:45,500 Δεν είμαι καλός για αυτό. 177 00:19:48,708 --> 00:19:50,666 [βήχας] 178 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 [συνεχίζει να βήχει] 179 00:19:58,833 --> 00:19:59,916 [αναστεναγμοί] 180 00:20:17,833 --> 00:20:19,000 Πεινάτε; 181 00:20:23,708 --> 00:20:25,041 [μπιπ του φούρνου] 182 00:20:27,833 --> 00:20:29,208 Έχεις αδελφό ή αδερφή; 183 00:20:33,416 --> 00:20:35,875 Δεν είσαι κουφός, έτσι; Με ακούς, σωστά; 184 00:20:36,708 --> 00:20:37,541 Γεια σου; 185 00:20:40,791 --> 00:20:42,208 Α, με ακούς. 186 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 Απλώς δεν μιλάς. 187 00:20:46,416 --> 00:20:47,625 Ή δεν θέλεις. 188 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Ή απλά θέλεις να με εκνευρίσεις. 189 00:20:53,666 --> 00:20:54,666 Τι είναι αυτό; 190 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 An iris? 191 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 ΚΑΙ. 192 00:21:14,000 --> 00:21:14,958 Ιρις; 193 00:21:21,583 --> 00:21:22,416 ΕΝΤΑΞΕΙ. 194 00:21:23,291 --> 00:21:24,166 [μπιπ συστήματος] 195 00:21:24,250 --> 00:21:26,958 [αυτόματη φωνή] Ο αιθέρας μπήκε στην περιοχή επαφής. 196 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Δεν ελήφθησαν μηνύματα. 197 00:21:35,250 --> 00:21:36,333 Προσοχή, Αιθέρας, 198 00:21:36,416 --> 00:21:38,958 Αυτό είναι το Παρατηρητήριο Barbeau. Με ακούν; 199 00:21:39,583 --> 00:21:41,125 [η στατική συνεχίζεται] 200 00:21:41,833 --> 00:21:43,250 Απάντηση, Αιθέρα. 201 00:21:43,333 --> 00:21:46,375 Αυτό είναι το Παρατηρητήριο Barbeau. Με ακούν; 202 00:21:46,458 --> 00:21:47,708 [η στατική συνεχίζεται] 203 00:21:55,541 --> 00:21:57,458 Όχι, μην αγγίζεις τίποτα. 204 00:22:03,708 --> 00:22:06,250 Απάντηση, Αιθέρα. Αυτό είναι το Παρατηρητήριο Barbeau. 205 00:22:06,333 --> 00:22:07,708 Με ακούν; 206 00:22:11,791 --> 00:22:13,000 Όχι... Μην κουνηθείς. 207 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 Προσοχή. Αιθέρας, 208 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 Αυτό είναι το Παρατηρητήριο Barbeau. Με ακούν; 209 00:22:21,375 --> 00:22:22,500 [η στατική συνεχίζεται] 210 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Αυτός είναι ο Αιθέρας. 211 00:22:35,625 --> 00:22:38,916 Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο. Είναι αρκετά μακριά. 212 00:22:40,416 --> 00:22:42,625 Επιστρέφει από έναν πλανήτη που υποστηρίζουμε... 213 00:22:43,708 --> 00:22:45,500 να είναι το μέλλον, αλλά… 214 00:22:47,708 --> 00:22:49,666 Η μοίρα δεν το ήθελε έτσι. 215 00:22:57,333 --> 00:22:59,500 Γι' αυτό χρειάζομαι ελάτε σε επαφή. 216 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 217 00:23:06,916 --> 00:23:07,833 Κατάλαβες; 218 00:23:15,708 --> 00:23:16,916 [εμετός] 219 00:23:21,791 --> 00:23:25,000 [βήχας] 220 00:23:34,083 --> 00:23:36,958 Όχι, όχι, όχι, όχι. 221 00:23:37,041 --> 00:23:38,375 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 222 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 Εδώ είναι το δικό μου. 223 00:23:41,875 --> 00:23:42,791 Έρχεται. 224 00:23:45,333 --> 00:23:46,208 Εδώ… 225 00:23:49,208 --> 00:23:50,458 Εδώ κοιμάσαι. 226 00:23:51,416 --> 00:23:52,250 Πάω. 227 00:23:54,125 --> 00:23:55,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. 228 00:24:02,458 --> 00:24:04,041 [βήχας] 229 00:24:06,958 --> 00:24:08,416 [κουρασμένος αναστεναγμός] 230 00:24:11,291 --> 00:24:13,875 [αναστενάζει βαριά] 231 00:24:43,125 --> 00:24:45,791 [αναστενάζει βαριά] 232 00:25:01,958 --> 00:25:04,916 [άνεμος που φυσάει] 233 00:25:05,583 --> 00:25:08,291 Το πρόβλημα είναι η κεραία, Δεν έχει δύναμη. 234 00:25:08,791 --> 00:25:10,666 Δεν έχει σημασία ποια κατεύθυνση δείχνει. 235 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 Δεν θα ανταποκριθούν γιατί δεν ακούνε. 236 00:26:12,000 --> 00:26:14,291 [αναστεναγμοί] 237 00:26:38,500 --> 00:26:40,541 [Η Ίρις γελάει] 238 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 239 00:26:55,208 --> 00:26:56,916 Λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβλητές, 240 00:26:57,000 --> 00:27:01,041 το γεγονός ότι δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την πτήση αποικίας Κ-23 241 00:27:01,625 --> 00:27:04,541 και δεν έχουμε απάντηση από τη Mojave σε καμία συχνότητα, 242 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 Το πιο προφανές συμπέρασμα είναι ότι το πρόβλημα… 243 00:27:09,750 --> 00:27:11,500 είναι με το μέρος μας. 244 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 [Adewole] Αλλά έχουμε ήδη ελέγξει τις πιθανότητες ελαττώματος από την πλευρά μας 245 00:27:17,666 --> 00:27:19,291 και δεν βρήκαμε τίποτα. 246 00:27:20,875 --> 00:27:22,041 [μπιπ συστήματος] 247 00:27:22,125 --> 00:27:26,083 [Adewole] Αν το πλήρωμα δεν ήταν τόσο έμπειρο, το πλοίο θα ήταν σε πανικό. 248 00:27:26,333 --> 00:27:27,458 [φωνή συστήματος] 249 00:27:28,375 --> 00:27:32,041 [Adewole] Ο ειδικός του Sullivan παρακάμπτει τα πρωτόκολλά μας 250 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 προσπαθώντας να κάνω οποιαδήποτε μορφή επαφής, είτε με… 251 00:27:34,916 --> 00:27:37,875 Κίνα, Ινδία… 252 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 ή Ρωσία. 253 00:27:42,083 --> 00:27:45,000 Λειτουργεί υπό τις διαταγές μου. 254 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Μίτσελ… Ναι… 255 00:27:49,041 --> 00:27:51,000 ο καλύτερος πιλότος που υπάρχει. 256 00:27:51,916 --> 00:27:53,833 Αλλά ήδη πεθαίνει για να γυρίσει σπίτι. 257 00:27:55,208 --> 00:27:58,416 Η Μάγια και ο Σάντσες εργάζονται 12 ώρες, 258 00:27:58,500 --> 00:28:01,166 επανεκκίνηση χωρίς διακοπή το σύστημα επικοινωνίας, 259 00:28:01,666 --> 00:28:03,166 επίσης υπό τις διαταγές μου. 260 00:28:04,833 --> 00:28:08,750 Συνολικά, το ηθικό της ομάδας παραμένει υψηλό φτάνοντας στο τέλος του ταξιδιού. 261 00:28:10,333 --> 00:28:14,000 Η διετής αποστολή μας στο K-23 262 00:28:14,083 --> 00:28:16,416 έλα σπίτι με περισσότερες απαντήσεις ποιες ερωτήσεις. 263 00:28:16,500 --> 00:28:17,416 ΤΡΟΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΙΘΗΡΑ 264 00:28:17,500 --> 00:28:20,916 Υποστηρίζει τη ζωή; Ναί. Μπορούμε να μεγαλώσουμε; Ναί. 265 00:28:21,000 --> 00:28:23,250 Θα μπορούσε να είναι το σπίτι μας; Ίσως ναι. 266 00:28:23,958 --> 00:28:26,375 Είχαμε απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις. 267 00:28:28,250 --> 00:28:31,666 Λιγότερο για ένα που εξακολουθεί να ενοχλεί. 268 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 «Γιατί αυτή η σιωπή;» 269 00:28:48,958 --> 00:28:52,416 [αυτόματη φωνή] Πρωινό έφτασε στο τέλος του. Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την αρχή; 270 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 Όχι. Έχω ήδη τελειώσει. 271 00:29:03,958 --> 00:29:06,083 [άνεμος που φυσάει] 272 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 ξέρω. 273 00:29:23,416 --> 00:29:25,625 Ούτε για μένα έχει νόημα. 274 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 [κουρασμένος αναστεναγμός] 275 00:29:32,750 --> 00:29:35,250 -[η μηχανή τρίζει ρυθμικά] -[Ο Αυγουστίνος γκρινιάζει] 276 00:29:53,875 --> 00:29:57,250 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να κουνηθείς σε όλα πάντα, σωστά; 277 00:30:07,625 --> 00:30:09,625 [μελαγχολική μουσική] 278 00:30:30,250 --> 00:30:31,125 Polaris. 279 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Βλέπω; 280 00:30:42,875 --> 00:30:44,458 [Ο Αυγουστίνος γρυλίζει] 281 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 Είναι το πιο σημαντικό αστέρι στον ουρανό. 282 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Αν μια μέρα χαθείς, σε βοηθά να βρεις τον εαυτό σου. 283 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 [Ζαν] Σε κάλεσα. Δεν απάντησες. 284 00:31:14,416 --> 00:31:15,791 δούλευα. 285 00:31:16,875 --> 00:31:19,166 Δεν μπορείτε να απαντήσετε όταν εργάζεστε; 286 00:31:20,375 --> 00:31:21,791 Μπορώ, απλά δεν απάντησα. 287 00:31:29,041 --> 00:31:31,250 Πήρα τηλέφωνο να πω ότι δεν είμαι έγκυος. 288 00:31:33,583 --> 00:31:34,458 Χαλαρώστε. 289 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 Ήταν απλώς ένα… 290 00:31:38,625 --> 00:31:42,083 πιθανότητα ανάπτυξης μιας μορφής ζωής που αποδείχτηκε ψευδής. 291 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Θέλεις να γίνεις εξερευνητής, Αυγουστίνε. 292 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 Ανακαλύψτε νέους κόσμους. Δώστε ελπίδα για ζωή. 293 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Αλλά ενώ το κάνεις αυτό, καταλήγεις… 294 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 να χάσεις τη ζωή σου. 295 00:32:06,500 --> 00:32:09,625 Και αυτό… με τελειώνει. 296 00:32:15,500 --> 00:32:18,333 [σνιφάρει] Αλλά ξέρω. 297 00:32:20,000 --> 00:32:21,666 Καλύτερα να το αφήσεις ως έχει. 298 00:32:33,958 --> 00:32:35,958 [άνεμος που πνέει δυνατός] 299 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 [πουλιά που κελαηδούν] 300 00:33:00,208 --> 00:33:02,083 [τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν] 301 00:33:23,000 --> 00:33:26,791 [τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν] 302 00:33:34,666 --> 00:33:37,041 [λαχάνιασμα] 303 00:33:39,916 --> 00:33:41,708 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 304 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 Οχι ακόμη. 305 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Έχει άλλη κεραία πιο δυνατό από το δικό μας. 306 00:34:01,458 --> 00:34:02,583 Είναι προς τα βόρεια. 307 00:34:05,458 --> 00:34:06,375 Εδώ. 308 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Λίμνη Hazen. 309 00:34:10,333 --> 00:34:11,666 Μετεωρολογικός Σταθμός. 310 00:34:13,083 --> 00:34:15,625 Προστατεύεται από αυτό το βουνό, 311 00:34:16,208 --> 00:34:18,166 οπότε ο αέρας πρέπει να είναι ακόμα καλός. 312 00:34:20,250 --> 00:34:21,833 Τουλάχιστον για λίγο. 313 00:34:25,458 --> 00:34:28,333 Αν χρησιμοποιήσουμε την κεραία, θα πρέπει να μπορούν να ακούν. 314 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 Είναι πολύ μακριά. 315 00:35:08,375 --> 00:35:11,000 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 316 00:35:24,000 --> 00:35:25,333 [η συσκευή δονείται] 317 00:35:39,416 --> 00:35:40,500 [Αυγουστίνος] Εντάξει. 318 00:35:42,041 --> 00:35:44,166 Ετοιμος. Πρέπει να το βάλεις αυτό. 319 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Κι εγώ επίσης. 320 00:35:47,458 --> 00:35:49,000 Τώρα, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 321 00:35:53,333 --> 00:35:54,750 Είδε; Δεν είναι τόσο κακό. 322 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 Δεν είναι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 323 00:36:05,333 --> 00:36:08,125 Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση. 324 00:36:55,333 --> 00:36:58,166 -[γυναίκα 1] Μετά άκουσα σαν… [ειπνέει] -[Η Μάγια γελάει] 325 00:36:58,250 --> 00:36:59,416 Κάποιος μυρίζει. 326 00:36:59,500 --> 00:37:02,041 -[γυναίκα 2] Τι; -[γυναίκα 1] Άκουσα τη φωνή: «Μωρό μου…» 327 00:37:02,125 --> 00:37:03,958 «Μωρό μου, μυρίζεις ωραία». 328 00:37:04,041 --> 00:37:05,791 -[γυναίκα 2] Τι; -[γυναίκα 1] Ήταν αυτός! 329 00:37:05,875 --> 00:37:08,000 -[γυναίκα 2] Ψέμα. -[γυναίκα 1] Γιατί να πω ψέματα; 330 00:37:08,083 --> 00:37:10,458 -[γυναίκα 2] Το έκανε αυτό; -[γυναίκα 1] Δεν μιλάω; 331 00:37:10,541 --> 00:37:13,291 -[γυναίκα 2] Σοβαρά! Το έκανε αυτό; -[γυναίκα 1] Το έκανε! 332 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 -[γυναίκα 2] Γιατί; -[γυναίκα 1] Μυρίζω ωραία! 333 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 [γυναίκα 2] Σε κυνηγούσε; 334 00:37:17,583 --> 00:37:20,125 [γυναίκα 1] Ήταν σαν πίσω μου. 335 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 Εντάξει, μπορείς να μπεις. 336 00:37:22,041 --> 00:37:22,958 Ω όχι. 337 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 - Έρχεται! -[Ο Σάντσες γελάει] 338 00:37:26,791 --> 00:37:27,666 Εντάξει, εντάξει. 339 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 [γυναίκα 1] Αν αργήσεις, δεν είσαι πια γάτα. 340 00:37:29,791 --> 00:37:30,875 [γυναίκα 2] Το ξέρω, αλλά… 341 00:37:30,958 --> 00:37:33,041 [γυναίκα 1] Για μένα, έχει σημασία. Δεν έχει σημασία αν το άτομο... 342 00:37:33,125 --> 00:37:34,791 [γυναίκα 2] Ήθελα απλώς να μάθω αν ήταν γάτα. 343 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 Αυτή είναι η αδερφή μου. 344 00:37:37,083 --> 00:37:41,958 Και αυτός είναι ο καλύτερος φίλος μου από όλους, από το Λύκειο. 345 00:37:42,041 --> 00:37:44,958 -[γυναίκα 1] Ω, εντάξει, θα μιλήσω. -[Μάγια] Α... 346 00:37:45,041 --> 00:37:47,125 -[γυναίκα 2] Δεν πειράζει. - Περίμενε… 347 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Έρχεται. 348 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 Η πιο έξυπνη γάτα στον κόσμο. Αϊνστάιν. 349 00:37:54,666 --> 00:37:57,958 [γυναίκα 2] Γεια, μωρό μου! 350 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Του αρέσω περισσότερο. 351 00:38:00,833 --> 00:38:02,000 [γυναίκα 2] Θέλω να μάθω… 352 00:38:02,083 --> 00:38:03,958 [Η Μάγια γελάει] 353 00:38:04,041 --> 00:38:07,041 -[γυναίκα 1] Τι εννοείς; -[γυναίκα 2] Δεν ξέρω, ήταν τόσο χαριτωμένος. 354 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 -[γυναίκα 2] Α, το είπες ήδη, προχώρα. -[γυναίκα 1] σου είπα! 355 00:38:10,583 --> 00:38:13,291 [γυναίκα στην τηλεόραση που κλαίει] Είμαι τόσο φοβισμένος. 356 00:38:15,333 --> 00:38:16,625 [κλάμα] 357 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 [άνδρας] Μετανιώνω για τόσα πράγματα. 358 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Σε αγαπώ, Μαργαρίτα. 359 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 σε αγαπώ. 360 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 σε αγαπώ. 361 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 [Sully] Θέλετε να αλλάξετε παιχνίδια; 362 00:38:36,208 --> 00:38:39,875 -Κερδίζω εδώ και δύο μήνες. -[Adewole] Θα πάω σιγά σιγά, εντάξει; 363 00:38:42,291 --> 00:38:46,000 Μπήκα στη NASA επειδή ήμουν καλός στα Μαθηματικά. 364 00:38:46,083 --> 00:38:48,166 Δεν μου αρέσει να μιλάω που ήταν θαύμα, αλλά… 365 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Ναι, διάβασα το αρχείο σου. 366 00:38:49,833 --> 00:38:53,333 Δεν έσπασε το πόδι του σκύλου σας παγιδεύοντάς τον σε ξύλινο πύραυλο; 367 00:38:54,500 --> 00:38:55,375 Δεν πειράζει. 368 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Έχει σημασία για τον σκύλο. 369 00:38:57,500 --> 00:38:59,666 [πνιχτό γέλιο] 370 00:38:59,750 --> 00:39:03,666 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν περισσότερα από 60 δισεκατομμύρια; πιθανών συνδυασμών 371 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 στο πρώτο χέρι αυτού του παιχνιδιού; 372 00:39:06,000 --> 00:39:08,958 Ακολούθησαν λοιπόν οι νίκες σας… 373 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Ακολούθησε από τη μια άκρη στην άλλη του Σύμπαντος, στην προκειμένη περίπτωση. 374 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 …μην περάσετε λίγη τύχη 375 00:39:14,583 --> 00:39:18,291 ανάμεσα σε 60 δισεκατομμύρια πιθανούς συνδυασμούς. Αν όμως κάνετε αίτηση… 376 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 μαθηματικά σε ιδιοφυές επίπεδο στην εξίσωση… 377 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 μπορεί να χρησιμοποιηθεί 378 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 αυτούς τους συνδυασμούς προς όφελός σας. 379 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Χμ, αυτό κάνεις; 380 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 Να με δέρνεις με τα μαθηματικά; 381 00:39:34,750 --> 00:39:35,666 [πνιχτό γέλιο] 382 00:39:36,333 --> 00:39:37,750 Εσύ, αγαπητέ μου, 383 00:39:37,833 --> 00:39:40,416 Αυτό είναι οι φίλοι μου μαθηματικοί το λένε… 384 00:39:41,541 --> 00:39:42,916 αμβλύς. 385 00:39:43,000 --> 00:39:44,375 [γέλια] Ω, κατάλαβα. 386 00:39:44,458 --> 00:39:45,500 [συναγερμός χτυπάει] 387 00:39:55,583 --> 00:39:57,208 Πόσο έχουμε ξεφύγει από την πορεία μας; 388 00:39:57,291 --> 00:39:59,541 Δεν ξέρω πώς να το πω ακόμα, πέρασε από μόνο του. 389 00:39:59,625 --> 00:40:02,875 [Adewole] Σβήστε τα πάντα, σταματήστε τις μηχανές πριν χάσεις την κατεύθυνση σου. 390 00:40:03,375 --> 00:40:06,500 -Πρόβλημα με την πλοήγηση. -Πόση ώρα αφήσαμε το μάθημα; 391 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 Α, δεν έχω ιδέα. 392 00:40:07,750 --> 00:40:09,916 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε. 393 00:40:15,333 --> 00:40:17,666 Ποια είναι η διακύμανση για να χτυπήσει ο συναγερμός; 394 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 -0,4 βαθμοί. -Πόσο καιρό παίζει, 80 δευτερόλεπτα; 395 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 -[Μάγια] Με 50.000 χλμ./ώρα. -Αλλά η απόσταση μπορεί να σταματήσει τους κινητήρες. 396 00:40:24,375 --> 00:40:27,041 - Καθοδήγηση και τηλεμετρία… -Δεν λειτουργούν χωρίς επικοινωνία. 397 00:40:27,125 --> 00:40:29,250 Σάντσες, σβήσε το ξυπνητήρι. 398 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 [ο συναγερμός σταματά] 399 00:40:34,416 --> 00:40:35,458 [αναστεναγμός] 400 00:40:39,208 --> 00:40:42,583 [βουίζει το σύστημα] 401 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Σούλι, άκουσες τίποτα; 402 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 [Sully] Jupiter Probes, η φωτοβολίδα που αφήσαμε στο Κ-23, 403 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 υπάρχουν ανιχνευτές ανεφοδιασμού που πηγαίνουν εκεί, κάποιοι απενεργοποιημένοι δορυφόροι… 404 00:40:53,708 --> 00:40:54,708 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 405 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φωτοβολίδα K-23 ως αφετηρία. 406 00:40:59,041 --> 00:40:59,958 Είναι πίσω μας. 407 00:41:00,041 --> 00:41:02,458 Μπορείτε να οργανώσετε ένα μάθημα εκεί στον δορυφόρο. 408 00:41:02,541 --> 00:41:03,833 [Adewole] Ξεκινήστε την ιππασία. 409 00:41:04,333 --> 00:41:07,000 Σούλι, πέρασε τις συντεταγμένες του φάρου και του παλμού. 410 00:41:07,083 --> 00:41:09,500 [Adewole στο ραδιόφωνο] Μάγια, βοήθησε τον Σάντσες, γρήγορα. 411 00:41:09,583 --> 00:41:11,041 Παραμένουμε μέχρι τότε. 412 00:41:13,250 --> 00:41:15,083 [Μίτσελ] Η μικρή ατυχία είναι ανοησία. 413 00:41:15,500 --> 00:41:18,916 Δέκα μοντέλα, δέκα συμβατά αποτελέσματα. 414 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 [Adewole στο ραδιόφωνο] Είστε σίγουροι για τα μαθηματικά; 415 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 [μπιπ συστήματος] 416 00:41:24,666 --> 00:41:25,500 έχω. 417 00:41:27,125 --> 00:41:31,166 Ναι, αλλά ας περάσουμε από ζώνες που δεν αφέθηκαν ελεύθεροι για τη διέλευση. 418 00:41:31,583 --> 00:41:33,250 Ξέρετε αν υπάρχει κίνδυνος; 419 00:41:34,250 --> 00:41:37,916 Ξέρουμε ότι έχει δραστηριότητα των μετεωριτών εδώ, 420 00:41:38,000 --> 00:41:39,875 Οπότε μπορείς να αποφύγεις, αλλά... 421 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 αυτή η περιοχή… 422 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 δεν χαρτογραφούμε. 423 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 Κανείς δεν το χαρτογράφησε. 424 00:41:51,750 --> 00:41:54,375 Έχει κανείς περισσότερες ιδέες; πώς να επιστρέψω σπίτι; 425 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 Οπότε ναι. Αυτή είναι η πορεία. 426 00:42:01,416 --> 00:42:05,083 Εντάξει, αφεντικό, αλλά δεν μου αρέσει να περνάω μέσω περιοχών που δεν έχουν απελευθερωθεί. 427 00:42:05,875 --> 00:42:07,041 Ούτε εμένα μου αρέσει. 428 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 [έντονη μουσική] 429 00:42:20,541 --> 00:42:22,500 [θόρυβος ανέμου] 430 00:42:27,708 --> 00:42:29,125 [άνοιγμα φερμουάρ] 431 00:42:32,083 --> 00:42:33,458 Όλα είναι καλά προς το παρόν. 432 00:42:34,041 --> 00:42:37,583 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να ψάχνετε. Ο αέρας είναι ασφαλής εδώ. 433 00:42:40,291 --> 00:42:41,458 Είναι ασφαλές. 434 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Τώρα. 435 00:42:49,208 --> 00:42:50,541 Πρέπει να κοιμηθούμε. 436 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Πρέπει να κοιμηθείς. 437 00:42:57,458 --> 00:42:58,875 Πρέπει να κοιμηθώ. 438 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 [πλάνο] 439 00:43:03,458 --> 00:43:04,791 [η βολή αντηχεί] 440 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 441 00:43:31,500 --> 00:43:32,375 Μείνε εδώ. 442 00:44:44,583 --> 00:44:47,291 [Ο Αυγουστίνος γρυλίζει] 443 00:45:02,000 --> 00:45:03,916 [ψιθυρίζοντας] Βοήθησέ με. 444 00:45:23,250 --> 00:45:24,416 Τι; 445 00:45:33,500 --> 00:45:37,166 [ψιθυρίζοντας] Παρακαλώ… 446 00:45:51,125 --> 00:45:52,083 [αναστενάζει φοβισμένος] 447 00:46:12,791 --> 00:46:14,208 [θόρυβοι] 448 00:46:15,916 --> 00:46:18,208 Φύγε από εδώ. Βγαίνω! 449 00:46:31,625 --> 00:46:32,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 450 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 [πλάνο] 451 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 Πάμε. 452 00:47:26,083 --> 00:47:27,250 [ουρλιάζοντας από μηχανή] 453 00:47:55,625 --> 00:47:57,500 [αδιάκριτη συνομιλία] 454 00:48:02,791 --> 00:48:04,541 -[γυναίκα] Λοιπόν. -[Jean] Ναι. 455 00:48:06,958 --> 00:48:09,083 -[Ζαν] Έλα εδώ, πάμε μέσα. -[γυναίκα] Αντίο. 456 00:48:09,583 --> 00:48:10,500 [Ζαν] Εντάξει. 457 00:48:11,041 --> 00:48:12,500 Εκεί, αγάπη μου. Μείνε εκεί. 458 00:48:33,208 --> 00:48:34,583 Ήμασταν στο νησί. 459 00:48:35,583 --> 00:48:36,458 Μου… 460 00:48:37,250 --> 00:48:40,416 Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό, έτσι θέλαμε να περάσουμε χρόνο μαζί του. 461 00:48:41,000 --> 00:48:42,083 Ω, πόσο βαρετό. 462 00:48:42,958 --> 00:48:46,541 ΚΑΙ. Οτιδήποτε. Είναι ζωή. 463 00:49:00,041 --> 00:49:01,833 Της είπες για μένα; 464 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Αν θέλεις να μάθει για σένα, Μπορείτε να πάτε να συστηθείτε. 465 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου, Αυγουστίνε. 466 00:49:46,291 --> 00:49:49,666 Γνωρίζατε ότι αυτό το μηχάνημα δημιουργήθηκε για να ανιχνεύσει 467 00:49:49,750 --> 00:49:53,083 εξωγήινες μορφές ζωής που θα μπορούσε να εισβάλει στο σύστημά μας; 468 00:49:53,166 --> 00:49:55,375 [γέλια] Κοίτα πόσο όμορφο είναι. 469 00:50:05,041 --> 00:50:07,166 -[καρδιοχτύπος] -[Η Μάγια αναστενάζει έκπληκτη] 470 00:50:07,250 --> 00:50:09,208 [γελάνε και οι δύο] 471 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 [οι παλμοί συνεχίζονται] 472 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 [πνιχτό γέλιο] 473 00:50:47,000 --> 00:50:48,833 Θέλετε να μάθετε αν είναι αγόρι ή κορίτσι; 474 00:50:49,500 --> 00:50:50,458 [αναστεναγμοί] 475 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 Φανταστείτε, σε καμία περίπτωση. 476 00:50:54,041 --> 00:50:55,000 [Η Μάγια γελάει] 477 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 [Σάλι] Έχουμε ένα κορίτσι. 478 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 Είναι κορίτσι. 479 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 Είσαι νευρικός; 480 00:51:11,666 --> 00:51:12,791 Είσαι; 481 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Απλώς δεν το περίμενα. 482 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 Είσαι άνθρωπος. 483 00:51:18,875 --> 00:51:20,250 [γέλια] 484 00:51:20,333 --> 00:51:22,333 Δηλαδή δεν είχα τρόπο να το ελέγξω; 485 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 - Το είπες. δεν είμαι. -Σοβαρός; Το είπα αυτό; 486 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Ούτε εγώ το περίμενα. 487 00:51:30,250 --> 00:51:33,833 Και εκεί; Πώς θα είναι το όνομά της; 488 00:51:34,791 --> 00:51:35,708 [γέλια] 489 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 Trudy; 490 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Ρόξυ; 491 00:51:41,166 --> 00:51:42,958 -Πηνελόπη; -[Η Adewole γελάει] 492 00:51:43,541 --> 00:51:45,791 [Σάλι] Ω, ποιος ξέρει, Μάργκοτ… 493 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 [Σάλι] Μάγκι… 494 00:51:49,041 --> 00:51:50,333 Είναι όλοι καλοί. 495 00:53:01,250 --> 00:53:03,291 [Αυγουστίνος λαχανιασμένος] 496 00:53:08,375 --> 00:53:09,916 Ας μείνουμε εδώ. 497 00:53:11,916 --> 00:53:15,291 Προς το παρόν. [βήχας] 498 00:53:22,666 --> 00:53:24,041 [χάπια κροταλίζουν] 499 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 Αυτή είναι η μητέρα σου; 500 00:53:31,125 --> 00:53:33,041 Γνώρισα ήδη ένα τέτοιο κορίτσι. 501 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 Ναι, τα μαλλιά της είχαν άλλο χρώμα, αλλά… 502 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Είπε όλα όσα δεν λες. 503 00:53:45,791 --> 00:53:48,833 Όταν γέλασε, όλοι την κοιτούσαν. 504 00:53:51,541 --> 00:53:53,666 Νομίζω ότι γέλασε τόσο πολύ γιατί… 505 00:53:53,750 --> 00:53:57,166 ήταν πολύ πιο έξυπνος από άλλους ανθρώπους, και το ήξερε. 506 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Τώρα πες μου κάτι της ζωής σου, Ίρις. 507 00:54:09,166 --> 00:54:10,666 Οτιδήποτε πάει. 508 00:54:13,000 --> 00:54:14,125 Εκεί, Ίρις. 509 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Συνεχίστε, ρώτα. 510 00:54:24,791 --> 00:54:26,125 Την αγάπησες; 511 00:54:26,625 --> 00:54:28,041 [το νερό αναβλύζει] 512 00:54:29,750 --> 00:54:30,791 [λαχανίζει] 513 00:54:49,125 --> 00:54:51,875 [γρύλισμα] 514 00:54:56,416 --> 00:54:58,250 [θόρυβος νερού] 515 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 [Ο Αυγουστίνος γρυλίζει] 516 00:55:22,666 --> 00:55:25,958 [γρυλίζει] 517 00:55:26,750 --> 00:55:27,875 [Η Ίρις γρυλίζει] 518 00:55:40,958 --> 00:55:42,000 [Ο Αυγουστίνος γρυλίζει] 519 00:56:03,500 --> 00:56:05,125 [σπάσιμο πάγου] 520 00:57:14,875 --> 00:57:15,875 [φωνάζει] 521 00:57:16,500 --> 00:57:18,416 [βήχας] 522 00:57:25,416 --> 00:57:28,083 [λαχανίζει από το κρύο] 523 00:57:39,791 --> 00:57:41,375 Δεν έπρεπε να σταματήσει. 524 00:58:12,666 --> 00:58:14,125 [Αυγουστίνος] Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 525 00:58:14,208 --> 00:58:15,583 [θόρυβος ανέμου] 526 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 Όχι ευχαριστώ. 527 00:58:25,333 --> 00:58:26,958 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 528 00:58:39,708 --> 00:58:41,125 Όταν φτάσετε στη λίμνη Hazen, 529 00:58:41,875 --> 00:58:45,416 Θα υπάρχει… θα υπάρχει πολύ φαγητό για εμάς. 530 00:58:46,041 --> 00:58:49,208 Θα υπάρχει… πίτσα… 531 00:58:52,125 --> 00:58:53,708 cheeseburger. 532 00:58:57,666 --> 00:58:59,208 Ό,τι θέλεις. 533 00:59:02,541 --> 00:59:04,083 Όχι μπιζέλια. 534 00:59:09,708 --> 00:59:11,666 [γέλια] 535 00:59:14,416 --> 00:59:18,750 [δυνατός άνεμος] 536 00:59:23,416 --> 00:59:25,208 Ας πάμε προς αυτή την κατεύθυνση. 537 00:59:28,083 --> 00:59:29,083 [γρύλισμα πόνου] 538 00:59:32,625 --> 00:59:33,583 [γρύλισμα πόνου] 539 01:00:13,083 --> 01:00:14,416 Είναι εντάξει. 540 01:00:16,083 --> 01:00:17,416 Όλα θα πάνε καλά. 541 01:00:20,708 --> 01:00:22,000 Όλα θα πάνε καλά. 542 01:00:57,458 --> 01:00:58,375 [γάβγισμα σκύλου] 543 01:01:08,708 --> 01:01:10,041 σε βλέπω! 544 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 [γάβγισμα σκύλου] 545 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 σε βλέπω! 546 01:01:29,541 --> 01:01:31,166 [γάβγισμα σκύλου] 547 01:01:31,250 --> 01:01:32,625 [πλάνο] 548 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 Ίρις! 549 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Ιρις! Είμαι εδώ! 550 01:01:47,875 --> 01:01:49,416 Ακολούθησε τη φωνή μου! 551 01:01:50,958 --> 01:01:52,083 Είμαι εδώ! 552 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 Δεν υπάρχουν ίχνη! 553 01:01:59,833 --> 01:02:01,208 Ιρις! 554 01:02:04,458 --> 01:02:05,916 Είμαι εδώ! 555 01:02:10,708 --> 01:02:12,208 Είμαι εδώ! 556 01:02:17,083 --> 01:02:18,375 Εδώ. 557 01:02:24,208 --> 01:02:25,250 Ιρις! 558 01:03:53,791 --> 01:03:55,541 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 559 01:03:56,166 --> 01:03:57,833 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 560 01:04:25,333 --> 01:04:26,916 [λαχανίζει] 561 01:04:33,791 --> 01:04:35,000 Κοίτα τι έκανες. 562 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 [Adewole] Πώς είσαι; 563 01:04:46,750 --> 01:04:48,791 Πάω εκεί που μου λέει ο Σάντσες. 564 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Νέα από τον Sully; 565 01:04:53,333 --> 01:04:57,000 -[Adewole] Τίποτα ακόμα. Πρέπει να είναι σφάλμα. -[Μίτσελ] Χμμ. 566 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 Αλήθεια το πιστεύεις; 567 01:05:01,541 --> 01:05:03,375 Μέχρι να αποδείξουν το αντίθετο. 568 01:05:08,583 --> 01:05:10,208 Άκουσα ότι είναι κορίτσι. 569 01:05:13,125 --> 01:05:15,708 -ΚΑΙ. -[Ο Μίτσελ γελάει] 570 01:05:20,916 --> 01:05:22,041 Jacinta. 571 01:05:24,916 --> 01:05:25,791 Τι; 572 01:05:28,083 --> 01:05:29,541 το όνομα της μητέρας μου. 573 01:05:32,000 --> 01:05:33,208 Είναι το όνομα ενός λουλουδιού. 574 01:05:36,125 --> 01:05:37,125 Jacinta; 575 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Είναι ένα είδος λουλουδιού. 576 01:05:48,958 --> 01:05:50,291 [στροβιλίζοντας μηχανής] 577 01:06:05,666 --> 01:06:08,416 [Αυγουστίνος στο ραδιόφωνο] 81-40 Βορ. 578 01:06:09,125 --> 01:06:11,333 72-68 Δυτ. 579 01:06:11,416 --> 01:06:13,041 Στην ακρόαση; 580 01:06:17,750 --> 01:06:21,375 Εδώ είναι το διαστημόπλοιο Aether που επιστρέφει της αποστολής του Δία. Με ακούει κανείς; 581 01:06:21,458 --> 01:06:22,458 Ναί. 582 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 Ναί! ακούω. 583 01:06:27,791 --> 01:06:30,375 Αυτός είναι ο μετεωρολογικός σταθμός Lake Hazen. 584 01:06:31,291 --> 01:06:34,125 Lake Hazen, δεν ξέρω καν πώς να το πω πόσο καλό είναι να ακούς τη φωνή σου. 585 01:06:35,208 --> 01:06:37,833 Για κάποιο λόγο, Είναι ο μόνος που θέλει να μου μιλήσει. 586 01:06:37,916 --> 01:06:40,333 Χάσαμε την επαφή με τη NASA και με όλα τα άλλα. 587 01:06:40,416 --> 01:06:43,083 Έχετε κάποια πληροφορία για το μπλακ άουτ μετάδοσης; 588 01:06:47,958 --> 01:06:49,291 Lake Hazen σε ακρόαση; 589 01:06:49,916 --> 01:06:52,500 Πόσα ξέρεις για τις συνθήκες στη Γη; 590 01:06:54,041 --> 01:06:55,458 Δεν λάβαμε τίποτα. 591 01:06:56,833 --> 01:06:58,041 [Αυγουστίνος] Ήθελα… 592 01:06:59,375 --> 01:07:02,208 [Sully] Συγγνώμη, Lake Hazen, Έχασα την τελευταία εκπομπή. 593 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 [διακοπή μετάδοσης] 594 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Είναι Έλεγχος Αποστολών; 595 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Lake Hazen, ακούς; 596 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά ξέρω ότι ήταν λάθος. 597 01:07:17,041 --> 01:07:18,791 [διακοπή μετάδοσης] 598 01:07:20,458 --> 01:07:21,750 …και επίσης με… 599 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 … λοιπόν… αυτό. 600 01:07:25,708 --> 01:07:28,375 [συναγερμός χτυπάει] 601 01:07:30,333 --> 01:07:31,958 [Sully] Lake Hazen, ακούς; 602 01:07:32,041 --> 01:07:33,250 [γρυλίζει] 603 01:07:39,208 --> 01:07:41,625 -[Adewole] Τι είναι αυτό; -[Μάγια] Δεν μπορώ να το ανοίξω στο ραντάρ. 604 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 -Μπορείτε να περιστρέψετε τον άξονα; - Προσπαθώ. 605 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 Τι είναι αυτό; 606 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 Τι συμβαίνει όταν αποφασίζει να πετάξει στο σκοτάδι. 607 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 Αιθήρ; Ειδικός αποστολής Sullivan στην ακρόαση; Γειά σου; 608 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Λίμνη Χέιζεν, με ακούς; 609 01:08:16,083 --> 01:08:17,333 [στατική] 610 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Lake Hazen, ακούς; 611 01:08:32,541 --> 01:08:34,125 ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΖΗΜΙΩΝ 612 01:08:45,708 --> 01:08:49,291 Περιμένετε να υπολογίσετε τις ζημιές πέρα από την επικοινωνία. 613 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 [Μάγια] Τελείωσε. 614 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 [Μίτσελ] Προς το παρόν. 615 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Σούλι, γέφυρα κατάσταση. 616 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Υπό έλεγχο, κατεστραμμένος τοίχος εργαστηρίου. 617 01:09:01,875 --> 01:09:04,958 [Adewole στο ραδιόφωνο] Και επικοινωνίες δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια; 618 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Χάσαμε την επικοινωνία. 619 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 Και χάσαμε το ραντάρ. 620 01:09:15,500 --> 01:09:17,125 Άγια σκατά. 621 01:09:19,166 --> 01:09:22,666 Πλήρης αναφορά συστημάτων, και θέλω να φτιάξω το ραντάρ τουλάχιστον. 622 01:09:23,166 --> 01:09:24,125 [Maya] Μπορείτε να το αφήσετε. 623 01:09:26,375 --> 01:09:28,000 Ας δούμε πώς θα πάει. 624 01:09:32,458 --> 01:09:34,250 [Μίτσελ] Ο τοίχος του εργαστηρίου. 625 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 [Adewole] Ο εκτυπωτής το διορθώνει. 626 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 Αυτό είναι το ραντάρ. 627 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 [Adewole] Εντάξει. 628 01:09:51,208 --> 01:09:52,958 [Μίτσελ] Αυτή είναι η επικοινωνία. 629 01:09:53,041 --> 01:09:54,833 ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΖΗΜΙΩΝ 630 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 [Adewole] Επικοινωνία. 631 01:09:56,625 --> 01:09:57,791 ΚΡΙΣΙΜΟ 632 01:10:01,458 --> 01:10:03,083 Μπορεί να διορθωθεί. 633 01:10:04,791 --> 01:10:07,166 Αλλά κάποιος θα πρέπει να βγει εκεί έξω. 634 01:10:53,208 --> 01:10:54,583 Πού το πήρες αυτό; 635 01:10:55,083 --> 01:10:57,458 Το έκλεψα από την πλατφόρμα της σεληνιακής μονάδας. 636 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 Η NASA θα μπορούσε να διευκολύνει το άνοιγμα τις προμήθειες όταν επιστρέψουμε. 637 01:11:01,958 --> 01:11:03,458 Αυτό θα πρέπει να το λύσει. 638 01:11:05,083 --> 01:11:06,958 -[Σάντσες] Γεια σου, Μάγια. -[Μάγια] Χμ; 639 01:11:07,041 --> 01:11:09,666 Πώς σας φαίνεται το όνομα Caroline; 640 01:11:13,333 --> 01:11:15,333 Ναι, είναι ωραίο. 641 01:11:15,416 --> 01:11:16,916 [γελάνε και οι δύο] 642 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 Καλύτερα από τη Jacinta. 643 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 -[Μάγια] Ναι. - [Σάλι] Ναι. 644 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 Πώς είμαστε; 645 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Πρέπει να ολοκληρωθεί εντός της προθεσμίας. 646 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 σκεφτόμουν ότι η Μάγια και εγώ θα πρέπει να φύγουμε. 647 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 Είναι εντάξει. Πρέπει να πάω μαζί να το μεταφέρω. 648 01:11:31,333 --> 01:11:33,166 Χμμ. Δεν υπάρχει βαρύτητα εκεί έξω, 649 01:11:33,250 --> 01:11:35,375 Δεν θα είναι πολύ βαρύ για δύο κορίτσια. 650 01:11:35,458 --> 01:11:36,291 [Η Μάγια γελάει] 651 01:11:36,375 --> 01:11:39,083 Παίρνω κάθε ευκαιρία απλά να κάνω μια βόλτα. 652 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 Πάει μόνο επειδή ανησυχεί για σένα ή επειδή δεν βγήκα ποτέ έξω; 653 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Εκπαιδεύτηκες για αυτό. 654 01:11:52,500 --> 01:11:55,041 Δεν θα σε έστελνε αν δεν σε εμπιστευόμουν. 655 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 Μεγάλος. Κάποιος πρέπει να εμπιστευτεί. 656 01:12:05,250 --> 01:12:06,708 [εμετός] 657 01:12:13,000 --> 01:12:14,458 [Μίτσελ] Αυτή είναι η τέταρτη φορά. 658 01:12:14,541 --> 01:12:18,125 Και είναι τόσο μικρή, Από πού προέρχονται τόσα πολλά; 659 01:12:18,208 --> 01:12:19,333 [Ο Σάντσες γελάει] 660 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 Πώς είσαι; 661 01:12:25,625 --> 01:12:27,250 [Maya] Θα μπορούσα να κάνω ξανά εμετό. 662 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Έτσι μπορείτε να δείτε πώς νιώθω. 663 01:12:31,083 --> 01:12:32,333 [εμετός] 664 01:12:33,333 --> 01:12:35,541 [Adewole] Εμετό πριν για να ασφαλίσει το κράνος. 665 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 Είναι πόνος να απογειωθείς. 666 01:12:38,583 --> 01:12:39,625 [Η Σάλι γελάει] 667 01:12:40,583 --> 01:12:41,958 [Μάγια που τσουγκρίζει και βήχει] 668 01:12:44,708 --> 01:12:45,791 [Adewole] Θέλετε βοήθεια; 669 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 [αναστενάζοντας] Ευχαριστώ. 670 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 Ω, πόσο αηδιαστικό. 671 01:12:54,541 --> 01:12:56,541 [γέλια] 672 01:13:06,958 --> 01:13:08,958 [γαλήνια μουσική] 673 01:13:16,875 --> 01:13:18,125 [Adewole] Πώς είσαι, Μάγια; 674 01:13:18,708 --> 01:13:21,833 [Sully] Μπορούμε να πάμε γρήγορα ή αργά, ό,τι είναι καλύτερο για εσάς. 675 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 [Adewole] Το ίδιο και σε σένα, Σάλι. 676 01:13:25,916 --> 01:13:27,500 [Adewole] Δεν βιάζεσαι, το κατάλαβες; 677 01:13:34,958 --> 01:13:37,000 Ω, ουάου. 678 01:13:38,083 --> 01:13:40,125 [Adewole] Δεν υπάρχει καλύτερη άποψη από αυτή. 679 01:14:01,875 --> 01:14:03,875 -[Μίτσελ] Μετά το ραντάρ. -[Μάγια] Εντάξει. 680 01:14:39,875 --> 01:14:42,291 [Μίτσελ] Είναι σχεδόν στο σημείο εγκατάστασης. 681 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 [Adewole] Βλέπω. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,291 [Μίτσελ] Είκοσι πέντε μέτρα. 683 01:14:58,500 --> 01:15:00,208 [Adewole] Μπορώ ήδη να δω την κεραία. 684 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 [Μίτσελ] Σάλι, τι πιστεύεις του ονόματος Φλωρεντία; 685 01:16:42,000 --> 01:16:44,500 Νομίζω ότι όλοι θα τη λένε Flor. 686 01:16:44,583 --> 01:16:46,291 Ναι, είναι αλήθεια. 687 01:16:48,833 --> 01:16:50,208 [Μίτσελ] Πώς είναι το ραντάρ; 688 01:16:50,750 --> 01:16:52,208 [Σάλι] Χμμ… 689 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Ίσως είναι απλά χαλαρό. 690 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Υπάρχουν μερικά χαλαρά νήματα, αλλά το ράμφος είναι άθικτο. 691 01:17:02,041 --> 01:17:05,250 Συγνώμη. Είπες "ράμφος"; 692 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 Πόσο άτακτος είσαι, σωστά; 693 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 -[Adewole] Γεια σου, Σάντσες. - [Σάντσες] Μίλα. 694 01:17:14,333 --> 01:17:16,958 Μας δίνει έμπνευση. 695 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Α… [γέλια] 696 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 Σου έχω το τέλειο τραγούδι. 697 01:17:23,291 --> 01:17:26,125 Θα το βάλω. Καλή διασκέδαση, παιδιά. 698 01:17:26,208 --> 01:17:28,333 ["Sweet Caroline" από τον Neil Diamond που παίζει] 699 01:17:28,416 --> 01:17:29,875 [βουίζοντας] 700 01:17:31,208 --> 01:17:32,125 Εκεί, ναι. 701 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Δεν το ξέρω αυτό το τραγούδι. 702 01:17:39,791 --> 01:17:41,083 [τραγουδώντας μαζί] 703 01:17:52,083 --> 01:17:53,250 [γέλια] 704 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 Όχι, δεν ξέρω. 705 01:18:37,375 --> 01:18:38,750 [Η Μάγια γελάει] 706 01:19:01,208 --> 01:19:02,958 [μπιπ] 707 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 Εντάξει, Μίτσελ, Ελέγξτε αν έχετε ήδη ραντάρ. 708 01:19:10,750 --> 01:19:13,708 [Μίτσελ] Αφήστε το. Ένα δευτερόλεπτο. 709 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 [Σάντσες] Φανταστικό. Επανεκκίνηση. 710 01:19:17,708 --> 01:19:19,000 [επανεκκίνηση] 711 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Ουάου! 712 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Φαίνεται ότι κάνω λάθος επάγγελμα. 713 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Το λέω εδώ και δύο χρόνια. 714 01:19:24,541 --> 01:19:25,708 Ω! 715 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 [Adewole] Μάγια, είσαι καλά; 716 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την τελευταία σύνδεση. 717 01:19:30,125 --> 01:19:32,458 Ας επιστρέψουμε και ας δούμε που θέλει να μας μιλήσει. 718 01:19:32,541 --> 01:19:35,416 -[Adewole] Sully, προχώρα. -[Σάλι] Σωστά. 719 01:19:40,250 --> 01:19:42,833 Ναι, παιδιά, καλή δουλειά. Σάντσες. 720 01:19:43,500 --> 01:19:45,833 Επικοινωνία δεν ξέρω, αλλά το ραντάρ είναι… 721 01:19:45,916 --> 01:19:47,041 [συναγερμός χτυπάει] 722 01:19:48,583 --> 01:19:49,833 [Μίτσελ] Τι συμβαίνει; 723 01:19:52,916 --> 01:19:55,000 -Μάγια, φύγε από εκεί! -[Η Μάγια γκρινιάζει] 724 01:20:03,583 --> 01:20:04,625 [γρυλίζει] 725 01:20:05,500 --> 01:20:07,791 Άντε, φύγε από εκεί. Γρήγορα, επιστρέψτε σύντομα! 726 01:20:07,875 --> 01:20:10,208 -[Σάντσες] Πρέπει να φύγεις τώρα! -[Μίτσελ] Φύγε τώρα! 727 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 -[Σάντσες] Μάγια, φύγε από εκεί τώρα! -[Μάγια] Είμαι παγιδευμένος! 728 01:20:13,625 --> 01:20:15,000 [αναστεναγμός] 729 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Μάγια, φύγε! 730 01:20:21,541 --> 01:20:22,583 [αναφωνεί] 731 01:20:34,375 --> 01:20:35,708 [φωνάζει] 732 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 Σούλι! 733 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Είμαι εδώ, Άντε! 734 01:20:53,833 --> 01:20:55,375 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εγγύτητας 735 01:20:55,458 --> 01:20:56,500 [ο συναγερμός σταματά] 736 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Έγινε. 737 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 τελείωσε. 738 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 [Μίτσελ] Είναι όλοι καλά; Είναι όλοι ασφαλείς; 739 01:21:09,083 --> 01:21:11,291 -[Adewole] Πώς είσαι; -[Μάγια] Άγια σκατά! 740 01:21:11,375 --> 01:21:13,333 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 741 01:21:13,916 --> 01:21:15,208 ΟΚ, ΟΚ. 742 01:21:15,625 --> 01:21:18,708 Ας επιστρέψουμε πριν σπάσει η Μάγια οτιδήποτε άλλο. 743 01:21:18,791 --> 01:21:20,000 ΕΓΩ; 744 01:21:21,791 --> 01:21:23,041 [Ο Adewole γρυλίζει] 745 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 Πώς είναι η κατάσταση; 746 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 Το ραντάρ είναι ακόμα ενεργοποιημένο. Και… 747 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 Η επικοινωνία ενεργοποιήθηκε. 748 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Καλώντας τώρα. Και σταυρώνοντας τα δάχτυλά σου. 749 01:21:40,666 --> 01:21:42,416 Ω, χρειάζομαι ένα ποτό. 750 01:21:42,500 --> 01:21:46,708 Για να γιορτάσουμε την πρώτη και την τελευταία φορά ότι περπατώ στο διάστημα. 751 01:21:47,875 --> 01:21:50,875 Όχι, θα πιω δύο ποτά. 752 01:21:50,958 --> 01:21:52,666 [Sully] Όλοι το χρειάζονται. 753 01:21:53,958 --> 01:21:55,083 [Μίτσελ] Ποιος το είπε αυτό; 754 01:21:55,166 --> 01:21:56,041 [αναστεναγμοί] 755 01:21:56,541 --> 01:21:59,833 - [Σάντσες] Σάλι. -[Σάλι] μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί. 756 01:22:03,416 --> 01:22:04,708 [ρουθουνίζει] 757 01:22:09,500 --> 01:22:10,875 [ρουθουνίζει] 758 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 Βοηθήστε με. 759 01:22:26,791 --> 01:22:28,583 Κάποιος να με βοηθήσει. 760 01:22:28,666 --> 01:22:29,833 [Σάλι] Μάγια; 761 01:22:33,833 --> 01:22:34,666 Μάγια; 762 01:22:45,250 --> 01:22:46,458 αιμορραγώ. 763 01:23:06,958 --> 01:23:08,958 [έντονη μουσική] 764 01:23:09,583 --> 01:23:10,958 [Adewole] Είναι ένα τρυπάνι. 765 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Sanchez, ετοιμάστε το ιατρικό κιτ και περίμενε στην είσοδο. 766 01:23:14,125 --> 01:23:18,208 Ο Σάντσες πάει. Άντε, το οξυγόνο της πέφτει γρήγορα. 767 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Ας τη συλλάβουμε. 768 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 -[Μάγια] Τι έκανα λάθος; -[Σάλι] Δεν έκανες τίποτα λάθος. 769 01:23:35,333 --> 01:23:36,375 [συμπεριφέρεται τρίζοντας] 770 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 [Σάλι] Εντάξει. 771 01:23:39,791 --> 01:23:41,166 [Η Μάγια γκρινιάζει] 772 01:23:42,750 --> 01:23:44,333 [Σάλι] Θα είναι εντάξει, εντάξει; 773 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 [Maya] Είναι πραγματικά άσχημο; 774 01:23:49,291 --> 01:23:51,833 -[Η Μάγια αναστενάζει] -[Adewole] Αφήστε με να βγάλω το σακίδιό μου. 775 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 -[Σάλι] Ανάσα, Μάγια. -Σάντσες, φέρε το ιατρικό κιτ! 776 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 Πήγαινε, πήγαινε. 777 01:24:08,208 --> 01:24:09,208 [Μάγια που γκρινιάζει] 778 01:24:10,208 --> 01:24:11,208 [Σάλι] Αναπνεύστε. 779 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 -[Μάγια που γκρινιάζει] -[Σάλι] Αυτό είναι σωστό. 780 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 30 δευτερόλεπτα! 781 01:24:16,458 --> 01:24:19,541 Θέλω να με κοιτάξεις. Είμαι εδώ. 782 01:24:19,625 --> 01:24:21,791 -[Σάλι] Πάω να σου βγάλω το κράνος. -[Μάγια] Εντάξει. 783 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 -[Σάλι] εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. -[Μάγια] Εντάξει. 784 01:24:23,875 --> 01:24:25,458 Είκοσι δευτερόλεπτα. 785 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 -[Σάλι] Αναπνεύστε, ανάσα. -[Μάγια] Εντάξει. 786 01:24:30,458 --> 01:24:31,583 Πόσος χρόνος απομένει; 787 01:24:32,250 --> 01:24:34,583 -[Μάγια που γκρινιάζει] -[Σάντσες] Δέκα δευτερόλεπτα! 788 01:24:36,666 --> 01:24:38,083 [μπιπ της καρδιάς] 789 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 Έτοιμοι, πήγαινε, άνοιξε! 790 01:24:47,583 --> 01:24:49,708 [Η Μάγια αναστενάζει] 791 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 -[Μάγια] Είναι πολύ αίμα. -[Σάλι] Είναι εντάξει. 792 01:25:14,666 --> 01:25:16,000 [κλαίει] Είναι πολύ αίμα. 793 01:25:16,083 --> 01:25:19,375 - [Sanchez] Τρομερή οξυγόνωση. Πίεση. -[Adewole] Εδώ; 794 01:25:19,458 --> 01:25:21,333 [Sully] Όλα θα πάνε καλά. 795 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 -[Μάγια] Είναι πολύ αίμα! - [Σάλι] Όλα θα πάνε καλά. 796 01:25:24,791 --> 01:25:29,166 [Σάλι] Θα είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 797 01:25:29,250 --> 01:25:31,500 Μάγια; Μάγια, ανάσα. 798 01:25:31,583 --> 01:25:34,333 -[Η Μάγια γκρινιάζει] - Μάγια, συνέχισε να αναπνέεις. 799 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 800 01:25:35,916 --> 01:25:37,250 -Πάω να προσπαθήσω. - Μάγια. 801 01:25:37,333 --> 01:25:38,416 - Μάγια. -Πάω να προσπαθήσω. 802 01:25:38,500 --> 01:25:39,833 - Μάγια. -[Η Μάγια γρυλίζει] 803 01:25:39,916 --> 01:25:42,791 - [Σάντσες] Πίεση. Οτι. - Μάγια! Μάγια. 804 01:25:42,875 --> 01:25:45,166 - Μάγια! -[Μάγια που γκρινιάζει] Τι; 805 01:25:46,125 --> 01:25:47,666 Θα είσαι καλά. 806 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 Όλα θα πάνε καλά. Καλά; 807 01:25:50,875 --> 01:25:51,791 [Η Μάγια κλαίει] 808 01:25:51,875 --> 01:25:54,166 - [Σάλι] Μάγια. -[Σάντσες] Γιατί δεν σταματάει το αίμα; 809 01:25:54,250 --> 01:25:56,291 [Sully] Άκου. Απάντησέ μου. 810 01:25:56,375 --> 01:25:58,416 - [Σάλι] Μάγια. -Πρέπει να μείνω εδώ. 811 01:25:58,500 --> 01:26:00,541 Μίτσελ, ετοιμάστε το ιατρείο. 812 01:26:00,625 --> 01:26:04,083 -[Μίτσελ] Όλα είναι έτοιμα. -Μάγια, μείνε μαζί μου. Μάγια. 813 01:26:04,166 --> 01:26:06,458 Μάγια. Μάγια, ανάσα. 814 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 Αναπνεύστε παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 815 01:26:10,166 --> 01:26:11,833 [Σάλι] Μάγια. 816 01:26:11,916 --> 01:26:14,250 -[Μάγια που γκρινιάζει] - Ανάσα, Μάγια. 817 01:26:21,541 --> 01:26:23,500 [Σάλι] Μάγια! Μάγια! 818 01:26:25,041 --> 01:26:26,750 [Σάλι] Μάγια! 819 01:27:04,541 --> 01:27:07,416 [βουίζει το σύστημα] 820 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 [κλάμα] 821 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 Λίμνη Χέιζεν, αυτός είναι ο Αιθέρας. Ακούει κανείς; 822 01:27:35,625 --> 01:27:37,125 [Αυγουστίνος βήχας] 823 01:27:47,375 --> 01:27:49,375 [συνεχίζει να βήχει] 824 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 [λαχανίζει] 825 01:29:28,083 --> 01:29:29,791 [αδιάκριτες συνομιλίες] 826 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 [Ο Μίτσελ στο ραδιόφωνο] Καπετάνιος, 827 01:30:23,000 --> 01:30:24,916 Μπορούμε ήδη να δούμε τη Γη. 828 01:30:28,708 --> 01:30:33,916 Άνοιξα το σήμα από τον παλιό δορυφόρο Τηλεσκόπιο Astron. 829 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 [αναστενάζει απογοητευμένος] Τι κάνουμε; 830 01:31:07,458 --> 01:31:10,666 [Sully] Lake Hazen, αυτός είναι ο Aether. Ακούς; 831 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 επαναλαμβάνω. 832 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Λίμνη Χέιζεν, αυτός είναι ο Αιθέρας. Λαμβάνετε τη μετάδοση; 833 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Lake Hazen, ακούει κανείς; 834 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Ναι, Αιθέρα. 835 01:31:28,291 --> 01:31:30,625 [Sully] Το σύστημα επικοινωνίας μας είναι εκτός λειτουργίας. 836 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Αλλά λειτουργεί ήδη. Μόλις είδαμε τη Γη. 837 01:31:43,583 --> 01:31:47,625 Δυστυχώς δεν το φροντίζουμε σωστά από το σπίτι όσο λείπατε. 838 01:31:50,625 --> 01:31:54,250 Έχετε πληροφορίες για οποιαδήποτε πιθανή μέρος που είναι ασφαλές να εισέλθετε; 839 01:31:58,500 --> 01:31:59,333 Όχι. 840 01:32:03,958 --> 01:32:06,875 [Αύγουστος] Όλες οι κατοικήσιμες περιοχές είναι υπόγεια. 841 01:32:07,791 --> 01:32:09,666 Και είναι μόνο προσωρινές. 842 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Θα κάνω μια πρόταση. 843 01:32:23,333 --> 01:32:24,875 Έχει κάποιο νόημα αυτό; 844 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 Ω… 845 01:32:28,416 --> 01:32:31,500 Αν θέλουμε να επιστρέψουμε στην Κ-23, ναι. 846 01:32:32,000 --> 01:32:33,791 Είναι πραγματικά ένα υπέροχο σχέδιο. 847 01:32:34,958 --> 01:32:37,166 Εκτροπή της προσέγγισης της Γης, 848 01:32:37,750 --> 01:32:41,416 χρησιμοποιούμε τη βαρύτητα προς όφελός μας και εξοικονομήστε καύσιμα για να επιστρέψετε. 849 01:32:41,500 --> 01:32:44,041 -[Σάντσες] Αλλά για ποιο πράγμα; -Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί κάτω. 850 01:32:44,125 --> 01:32:47,541 -Δεν πρόκειται να αποκτήσουμε δυναμική μόνο για να επιστρέψουμε. -Τότε θα πεθάνουμε. 851 01:32:47,625 --> 01:32:50,208 -[Μίτσελ] Είναι ζωντανός. -Οι πόλοι είναι οι τελευταίοι που επηρεάζονται. 852 01:32:50,291 --> 01:32:52,750 - [Sully] Μόλυνση του αέρα… -Δεν ξέρουμε. 853 01:32:52,833 --> 01:32:54,458 Είδαμε πώς είναι η κατάσταση. 854 01:32:54,541 --> 01:32:57,833 Η αποστολή ήταν να πάω στο K-23, γύρισε και πήγαινε σπίτι. 855 01:32:59,875 --> 01:33:01,125 Πάμε σπίτι. 856 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 [Sully] Lake Hazen, ακόμα ακούς; 857 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Είμαι εδώ, Aether. 858 01:33:41,583 --> 01:33:44,791 Λίμνη Χέιζεν, αυτός είναι ο διοικητής πτήσης από τον Aether, Gordon Adewole. 859 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Τα στοιχεία σου είναι εντυπωσιακά, 860 01:33:48,625 --> 01:33:51,750 αλλά είμαι περίεργος να μάθω απο που το πηρες αυτο 861 01:33:51,833 --> 01:33:54,708 και πώς ξέρεις τόσα πολλά σχετικά με το σχέδιο πτήσης. 862 01:33:56,833 --> 01:33:58,166 Και ποιος είσαι; 863 01:34:02,041 --> 01:34:03,625 Augustine Lofthouse. 864 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 Doctor Lofthouse. 865 01:34:13,125 --> 01:34:15,500 Ήλπιζα να σε συναντήσω στο δρόμο της επιστροφής. 866 01:34:17,250 --> 01:34:21,458 [Adewole] Δυστυχώς φαίνεται απίθανο δεδομένου των τελευταίων ημερών. 867 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 Ναί. 868 01:34:26,583 --> 01:34:27,958 Λόγω της θέσης του, 869 01:34:28,041 --> 01:34:33,041 είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ασφαλείς περιοχές στο νότιο ημισφαίριο; 870 01:34:34,000 --> 01:34:35,416 Στην Ανταρκτική; 871 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 Όχι. Πουθενά. 872 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Λυπάμαι πραγματικά. 873 01:34:55,958 --> 01:34:59,541 Θα συζητήσουμε τις επιλογές και θα σου ξαναμιλησω. 874 01:35:16,041 --> 01:35:17,791 Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 875 01:35:19,333 --> 01:35:20,750 Γίνεται λήψη. 876 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 When did they send? 877 01:35:28,666 --> 01:35:29,791 Πριν από δέκα μέρες. 878 01:35:31,000 --> 01:35:32,625 [Η γυναίκα του Μίτσελ] Αγάπη μου... 879 01:35:33,541 --> 01:35:34,958 δεν ξερω... 880 01:35:36,833 --> 01:35:39,291 Αν ξέρεις τι συμβαίνει, αλλά... 881 01:35:40,500 --> 01:35:42,291 Ζήτησαν από όλους να απομακρυνθούν. 882 01:35:42,958 --> 01:35:46,458 Τα... Τα αγόρια είναι άρρωστα. 883 01:35:47,291 --> 01:35:49,500 [κλάμα] Αγάπη… 884 01:35:52,500 --> 01:35:54,500 Ήθελα να σου πω που πάμε. 885 01:35:55,833 --> 01:35:58,458 Γιατί δεν θα το κάνω Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο. 886 01:36:01,041 --> 01:36:02,375 σε αγαπώ. 887 01:36:04,375 --> 01:36:07,333 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 888 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 Καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό; 889 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 Είναι ξεκάθαρο. 890 01:36:50,791 --> 01:36:54,041 Είναι περίεργο όταν σταματώ να σκεφτώ Πόσο καιρό το κάνω αυτό. 891 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 Πριν από είκοσι χρόνια, η Kath και εγώ… 892 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 μιλήσαμε για τους κινδύνους. 893 01:37:05,791 --> 01:37:07,833 Για τους κινδύνους που είχε. 894 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 Αυτό το λαμβάνουμε υπόψη. 895 01:37:14,291 --> 01:37:16,791 Υποτίθεται ότι κινδύνευα... 896 01:37:19,125 --> 01:37:21,125 και υποτίθεται ότι ήταν ασφαλείς. 897 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Κατά οίκον. 898 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 Ασφάλιση. 899 01:37:33,708 --> 01:37:37,958 Υπάρχουν δύο μονάδες επανεισόδου στο πλοίο, και θέλω να πάρω ένα από αυτά. 900 01:37:38,958 --> 01:37:40,041 Είχες δίκιο. 901 01:37:41,791 --> 01:37:45,416 Είναι δουλειά σου να γυρίσεις το πλοίο και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 902 01:37:46,500 --> 01:37:48,041 Κάντε καλύτερα αυτή τη φορά. 903 01:37:50,291 --> 01:37:51,541 Η δουλειά μου… 904 01:37:53,166 --> 01:37:56,083 είναι η εκπλήρωση της υπόσχεσης που έκανα για την οικογένειά μου. 905 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 καταλαβαίνω. 906 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Το ίδιο θα ένιωθα. 907 01:38:05,458 --> 01:38:06,750 Το ξέρω. 908 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 -[Σάντσες] Χρειάζονται δύο για να οδηγήσεις. -Έχω τον τρόπο μου. 909 01:38:53,083 --> 01:38:54,833 Θα κατέβω μαζί σου. 910 01:39:03,291 --> 01:39:04,458 Τι θα το κάνεις αυτό; 911 01:39:05,541 --> 01:39:07,166 Έχω σκεφτεί. 912 01:39:07,250 --> 01:39:09,916 -Εντάξει, άρχισε άσχημα. -[Ο Σάντσες γελάει] 913 01:39:13,666 --> 01:39:16,208 Έχω σκεφτεί πολύ χρόνο. 914 01:39:17,291 --> 01:39:20,750 Πώς χρησιμοποιείται και γιατί. 915 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 Γιατί ένας άνθρωπος ζει μια ολόκληρη ζωή 916 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 και άλλος ζει μόνο λίγα χρόνια; 917 01:39:34,750 --> 01:39:37,458 Η κόρη μου η Μαρία πέθανε σε ηλικία τεσσάρων ετών. 918 01:39:39,583 --> 01:39:41,500 Σήμερα, θα ήταν στην ηλικία της Μάγια. 919 01:39:44,083 --> 01:39:47,458 Μερικές φορές τη νύχτα, αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 920 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 Προσποιήθηκα ότι οι δύο ήταν φίλοι. 921 01:39:52,166 --> 01:39:55,625 Μίλησαν για το σχολείο, αγόρια. 922 01:40:09,750 --> 01:40:11,625 Παίρνω τη Μάγια σπίτι. 923 01:40:13,125 --> 01:40:15,375 Φαίνεται η καλύτερη χρήση του χρόνου μου. 924 01:40:24,375 --> 01:40:27,791 Σκέφτηκα λοιπόν να πάω μια βόλτα για το σπίτι με τον φίλο μου, ίσως; 925 01:40:32,083 --> 01:40:32,916 ΕΝΤΑΞΕΙ. 926 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 [γέλια] 927 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Αντίο, Σάλι. 928 01:41:15,958 --> 01:41:19,541 Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου, εντάξει; Και η Καρολίνα μας. 929 01:41:38,083 --> 01:41:39,791 Ελπίζω να βρεις την οικογένειά σου. 930 01:42:14,250 --> 01:42:15,583 Ευχηθείτε μας καλή τύχη. 931 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 Καλή τύχη. 932 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 Αυτός είναι ο Αιθέρας. Ακούς; 933 01:43:32,083 --> 01:43:34,666 [στατικό στο ραδιόφωνο] 934 01:43:35,583 --> 01:43:37,583 [Sully] Dr. Lofthouse, με ακούς; 935 01:43:38,250 --> 01:43:39,375 ακούω. 936 01:43:43,416 --> 01:43:47,250 Μπαίνουμε σε μπλακ άουτ ιονισμού, τότε θα χάσουμε τη σύνδεση. 937 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 Αλλά πριν από αυτό, Ήθελα να επικοινωνήσω για να σας ευχαριστήσω. 938 01:43:53,291 --> 01:43:55,708 Ο διοικητής Adewole και εγώ θα επιστρέψουμε. 939 01:44:00,291 --> 01:44:02,250 Αυτό είναι καλό. 940 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 Ο καπετάνιος Μίτσελ και ο ειδικός Σάντσες αποφάσισε να ξαναμπεί. 941 01:44:12,250 --> 01:44:13,708 Έχουν οικογένεια εδώ; 942 01:44:16,000 --> 01:44:16,833 Ναι έχει. 943 01:44:22,500 --> 01:44:23,666 [Αυγουστίνε] καταλαβαίνω. 944 01:44:28,583 --> 01:44:31,375 Η μηχανικός πτήσης Μάγια Λόρενς υπέφερε… 945 01:44:31,458 --> 01:44:33,666 υπέστη ατύχημα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 946 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 Ντροπή. 947 01:44:47,458 --> 01:44:49,041 Ξέρετε κύριε... 948 01:44:51,250 --> 01:44:53,208 ανακάλυψα πολλά πράγματα εδώ πάνω. 949 01:44:59,083 --> 01:45:00,750 Μόλις έδειξα. 950 01:45:04,958 --> 01:45:07,750 Επισήμανες έναν απίστευτο κόσμο. 951 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Μακάρι να μπορούσες να δεις. 952 01:45:18,166 --> 01:45:20,458 Η λίμνη Hazen θα πρέπει να κάνει. 953 01:45:24,125 --> 01:45:25,750 Πώς καταλήξατε εκεί; 954 01:45:31,583 --> 01:45:33,791 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω κάποιον. 955 01:45:35,458 --> 01:45:37,583 Και βοήθησες πολύ. 956 01:45:39,083 --> 01:45:42,791 Ήξερα ότι αυτός ήταν ο λόγος έτσι μπορώ να συμμετάσχω στο διαστημικό πρόγραμμα; 957 01:45:44,333 --> 01:45:47,916 Δούλεψες με τη μητέρα μου. Τζέιν Σάλιβαν. 958 01:45:48,875 --> 01:45:51,833 Είχε μια φεγγαρόπετρα στο σπίτι της που της έδωσες. 959 01:45:52,958 --> 01:45:55,625 Νόμιζα ότι ήταν το πιο απίστευτο πράγμα στον κόσμο, 960 01:45:55,708 --> 01:45:57,833 τόσο πολύ που ήθελα να ανέβω και να πάρω περισσότερα. 961 01:46:01,416 --> 01:46:04,708 Μακάρι να μπορούσα να σας ευχαριστήσω προσωπικά, Δρ Λόφτχαουζ. 962 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Αυγουστίνος. 963 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Αυγουστίνος. 964 01:46:13,125 --> 01:46:14,666 Το όνομά μου είναι Ίρις. 965 01:46:19,250 --> 01:46:20,416 [κλαίει] το ξέρω. 966 01:46:42,333 --> 01:46:44,750 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 967 01:46:51,875 --> 01:46:53,916 Λοιπόν, πώς είναι, Ίρις; 968 01:46:55,041 --> 01:46:56,416 Πες μου περισσότερα. 969 01:46:57,958 --> 01:46:59,333 Είναι απίστευτο. 970 01:47:02,125 --> 01:47:05,541 Η ανάρτηση της αποικίας μοιάζει με το Κολοράντο. 971 01:47:07,083 --> 01:47:08,333 Ξέρεις; 972 01:47:09,916 --> 01:47:11,291 Τα βουνά; 973 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 -Ναί. -[Η Ίρις γελάει] 974 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 Ο αέρας είναι τόσο ξηρός και… 975 01:47:21,916 --> 01:47:24,500 ο πλανήτης έχει μια μυρωδιά, φαίνεται… 976 01:47:25,208 --> 01:47:28,875 ότι υπάρχουν πεύκα κάπου στο έδαφος περιμένοντας να φυτρώσει. 977 01:47:33,833 --> 01:47:35,833 Τις πρώτες εβδομάδες που περάσαμε εκεί, 978 01:47:35,916 --> 01:47:39,791 Συνέχισα να κοιτάζω ψηλά, περίμενε να δει τον γαλάζιο ουρανό, αλλά ήταν πορτοκαλί. 979 01:47:41,375 --> 01:47:43,500 Από το φως που αντανακλάται από τον Δία. 980 01:47:45,750 --> 01:47:48,041 Όταν η τροχιά βρίσκεται στο σωστό σημείο, 981 01:47:49,875 --> 01:47:52,041 Ο Δίας φαίνεται τόσο κοντά... 982 01:47:54,291 --> 01:47:56,583 ότι είστε σίγουροι ότι μπορείτε να παίξετε. 983 01:47:58,875 --> 01:48:01,916 Και το φως κάνει όλα τα χρώματα εκρήγνυνται, τα πάντα. 984 01:48:04,083 --> 01:48:05,541 Το νερό. 985 01:48:07,041 --> 01:48:08,458 Τα λουλούδια. 986 01:48:10,250 --> 01:48:14,375 Φαίνεται ότι προσγειωθήκαμε στο Οζ και είδαμε αληθινό χρώμα για πρώτη φορά. 987 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο. 988 01:48:30,958 --> 01:48:32,166 Ο Δρ Λόφτχαουζ; 989 01:48:35,250 --> 01:48:36,416 Αυγουστίνος; 990 01:48:38,541 --> 01:48:39,833 [στατικό στο ραδιόφωνο] 991 01:48:42,208 --> 01:48:43,625 Νομίζω ότι χάσαμε. 992 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 993 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Μόνο εμείς. 994 01:49:11,291 --> 01:49:13,291 [παίζει ενόργανη μουσική] 995 01:49:28,791 --> 01:49:30,000 [ηχητικό σήμα συστήματος]